Com o WINAVI Video Converter, você pode converter filmes com 2 ou 3 cliques e ainda inserir legendas.

O que você vai precisar

1. WinAvi Video Converter

O WINAVI converter vários tipos de aquivos para: " MPEG/VCD/SVCD/DVD ", "AVI format",  " RM format", " WMV format" e ainda faz conversão de vídeos em grupo (Batch video files conversion).

Na prática, antes de gravar o DVD, o WinAvi irá converter seu arquivo .AVI no padrão de pastas e arquivos de um DVD. Só depois disto que o trabalho estará pronto para ser gravado efetivamente no DVD.

O único porém é que o WINAVI é shareware. A versão completa custa em torno de US$39,00 (trinta e nove dolares).

Para quem realmente precisa, o custo e benefício é muito interessante. Uma outra alternativa é procurá-lo em sevidores de torrent. Não sabe o que é torrent? De uma lida no tutorial Bittorrent.

Baixe uma versão Demo do WINAVI em  http://www.winavi.com/en/download/download.htm

Torrente: [isoHunt] WinAVI Video Converter 9.0+ Serial.1354161.SN.torrent

2. Vosub

A inclusão de legendas em filmes gravados no DVD se tornou uma atividade extremamente simples, pois basta ter  o programa VOSUB instalado, uma legenda com o mesmo nome do arquivo ".avi " que o WinAvi o utilizará para incluir a legenda automaticamente no DVD. O WINAVI o reconhece automaticamente e se o arquivo de legenda possuir o mesmo nome do arquivo AVI, este processo será automático.

Baixe o VOSUB em http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe

Só para lembrar, você só precisará do VOSUB se desejar incluir legendas no DVD.

3. Nero

Após gerar os arquivos no padrão DVD utilizando o WinAvi, utilize um programa para gravar o DVD, tipo Nero ou similar, apesar do WinAvi também ter uma opção de gravar o DVD.

Uma boa dica para obter legendas de filmes é acessando http://www.legendas.tv , o maior e melhor portal de legendas da América do Sul.

Não estou indicando aonde baixar o Nero, pois caso você tenha um gravador de DVD certamente terá um programa para gravar CD/DVD.

5. Concluíndo

Tendo o WINAVI, o VOSUB (opcional) e um programa para gravar DVD, você poderá gravar seus filmes gerados em diversos padrões para um DVD e assistí-lo direto no DVD Player.

6. Procedimentos para gravação

Execute o WinAVI que será exibida a tela 1 abaixo.

Tela 1

Selecione o botão DVD que será exibida a tela 2 abaixo. Nesta tela você deverá selecionar o arquivo de origem (.avi) a ser convertido.

Tela 2

Atenção: Para que seu vído fique com legenda deverá existir o arquivo de legenda  (ex.: ...srt) na mesma pasta do arquivo .avi e com o mesmo nome.

Selecione o arquivo .AVI desejado e pressione o botão "ABRIR", exibindo a tela 3 abaixo.

Tela 3

Nesta tela 3 você poderá indicar a pasta destino onde deverão ser gravados os arquivos no padrão DVD. Para mudar o destino padrão, pressione o botão BROWSER e indique a pasta destino, conforme mostrado na tela 4 abaixo.

Tela 4

Pressione o botão OK

Tela 5

Tudo pronto, não precisa de mais nada. Agora é só pressionar o botão OK que a conversão iniciará, apresentando a tela 6 abaixo.

Tela 6

Nesta tela existem algumas opções que podem ser selecionadas:

Preview Movie - Estando esta opção selecionada aparecerá uma janela exibindo o filme durante a conversão;

Shut Down the computer after all work has been done - Desliga o computador após o término da conversão. Muito útil para deixar convertendo e ir dormir, principalmente se o micro for lento.

Ao término da conversão existirá na pasta destino indicada as sub-pasta AUDIO_TS e VIDEO_TS, no padrão de gravação para o DVD, conforme mostrado na tela abaixo 7 abaixo.

Tela 7

Para finalizar e gravar o DVD utilize um programa tipo o Nero, onde as duas pastas deverão ser selecionadas e escolhida a opção gravar DVD de vídeo.

** Fim ***